- Hej, Joe. - Hej, kaptajn.
- Hvad har du på hjerte? - De samme ting.
Her er jeg klar til at sejle. Mangler et par mænd til mandskabet.
Masse af mænd her er villig til at påmønstre.
Ser ud til ingen af de fæhoveder vil sejle med mig.
- Hej, fiskeri fyre! - Hvad vil du?
Jo, jeg sejler ved tidevandet og har brug for en par ekstra hænder.
Hvad siger I?
Intet at gøre på den gamle balje af din.
- Hvad er der galt med hende? - Hvad der er galt med hende?
Jo, hun er hjemsøgt.
Okay, I udskud!
Når I er rent tør for penge, så kom og se mig.
Jeg vil vente på jer.
Så vil du komme til at vente længe.
- Aye aye, kap'n. - Hvor tror du, at du skal hen?
Jeg skal have en lille smule...
- Gør det hurtig og kom om bord igen. - Aye aye, kap'n.
- Hej drenge. - Godmorgen, sir.
- Hvad laver I? - Vi fisker.
- Hvordan står det til? - Fint, mange tak.
- Arbejder I? - Ja. Vi renser fisk over på fisketovet.
- Skal I også selv fange dem? - Nej, sir. Det er vores fridag.
Bare en lille form for adspredelse.
Hvad siger i fyre til at få et rigtig job?
- Hvad er det? - Påmønstring på mit skib.
Nej tak, sir. Vi kan ikke lide havet.
- Hvad er der galt med det? - Jeg har hørt det er indtaget med hajer.
Ikke indtaget. Han mener invaderet.
- "Indtaget!" - Hør...
Hvad siger I fyre til nogle let tjente penge?
- Hvad skal vi lave? - Jeg sejler i aften og mangler folk.
Hvis I hjælper mig med at shanghaj nogle mænd, betaler jeg en dollar pr. hoved.
- En dollar pr. hoved? - Ja.
- Lad os se pengene. - Har den lige her.
- Der er i orden. - Jeg viser jer hvor de er.
Kom så.
Det er stedet jeg fortalte om. I finder dem jeg har brug for herinde.
- Der var en dollar pr. hoved? - Ja. En dollar pr. hoved.
Du skal bare gå derind og jager den ud.
- Så vil jeg dunk dem. - Hvor en din dunker?
Vent. Jeg finder en.
Nu går du ind og udføre dit job.
Så du nogensinde den fyr igen?
- Nej, jeg har ikke set ham i månedsvis. - Han dukker nok op, ikke?
- Hvad vil du gøre med det æg? - Jeg vil vædde en dollar på -
- at du ikke kan putte den i munden uden at ødelægge den.
Kom nu. Tag ham på ordet! Husker du, hvad du gjorde med billard kuglen?
Det er for let.
Ha' dine klejner klar.
- Hvorfor deler du den i to? - Så du ikke kan bruge den uden mig.
Jeg må heller gå derind denne gang. De kender dig nu.
Og læg alle kræfter i.
Hvad vil du gøre med den?
Jeg vil vædde med at du ikke kan putte den i munden uden at ødelægge den.
- Kan du gør det? - Selvfølgelig.
Du gør det først og bagefter gør jeg det.
Din lille...
Du er sindssyg!
Åh, fint!
Klokken er otte og alt er vel!
Hej, dernede!
Få fart på! Kom op på dækket!
Åh, mit hoved!
- Hvad skete der? - "Hvad skete der?"
Du ramte mig i sted for den anden fyr. Se nu hvor vi er.
Drenge, vi er blevet shanghajet.
I gemen forræder!
Træd tilbage! Slut med det slagsmål!
Hvis I vil diskutere med disse herrer, så vent indtil næste havn.
De er mine venner og intet skal ske med dem ombord på dette skib.
Okay, men vi gør op med dem for at tage os med på dette spøgelse skib.
Hvor vover du!
Hvis en eller anden nævner "spøgelse" for mig igen, -
- vil jeg tage og vride hans hoved rundt, -
- så når han går mod nord ser han mod syd.
- Har I forstået mig? - Ja.
Kom så, fremad.
Fremad.
Hej! Jeg sagde pande.
- Hvad er der galt med den? - Åh, kom så!
Ti havne senere.
- Glem ikke at vi sejler ved tidevandet. - Aye aye.
Skal I ikke i land?
Hvad er der galt?
Vi har været i havn ti gange og I fyre har ikke forladt båden endnu.
Du hørte hvad kaptajnen sagde.
Så længe vi er på denne båd, vil intet kunne ske med os.
Hej, hvor tror du, at du skal hen?
Jeg skal i land. Jeg skal have en lille en...
Nej, du skal ikke. Du bliver lige her om bord på dette skib.
Ind med dig. Kom så.
- Skal I mænd ikke i land? - Nej, sir.
Sørge for at han ikke forlader båden. Jeg holder jer ansvarlig.
Jeg kan ligeså godt gå i seng.
Har de herrer noget imod at forlade kahytten imens jeg skifter?
- Selvfølgelig. - Mange tak.
Jeg vil i land!
Det var bedre.
Gå ind og se om han er kommet i seng.
- Han sover som en sten. - Okay.
- Vi kan ligeså godt gå i seng også. - God idé.
Mange tak.
Hej, hvad laver en dukke som dig i sådan en bule som denne?
Jo, jeg var gift med en sømand. For to år siden efterlod han mig flad.
- Det er slemt. - Ja, hvis jeg nogensinde fanger ham igen.
Hvad med om mig og dig bliver gift?
Gifte mig med dig og bo på det spøgelse skib af dit?
Brug ikke det ord om spøgelser til mig! Der findes ikke noget som spøgelser.
Tag den anden hovedpude.
- Se hvad jeg har fundet. - Pas på...
Se om han er okay.
Han er stift som en bræt.
- Nu har du virkelig gjort det. - Hvad skal vi gøre?
Vi må få han af båden før de andre kommer tilbage.
Gå ind i lastrummet og hent en sæk og vi smider ham over bord.
- Jeg er bange! - Jeg kan ikke gå med dig.
Det er bedre at jeg bliver her, så ingen ser ham.
Af sted. Og kom hurtig tilbage.
Måske må jeg hellere gå med dig. kom så.
Pas på med den lygte!
Må ikke gøre det.
- Den kan bruges. - Stakkels fyr.
- Tror du han kommer i himlen? - Det tror jeg ikke.
Han kommer formentlig ned til den andet sted.
Hent mig et stort stykke kul.
Skal man tage sit eget kul med til det andet sted?
Selvfølgelig ikke.
Det er vægt til sækken så den kan synke.
Hent så det kul. Vent lidt. Giv mig den lygte.
Vil du efterlade mig her i mørket? Af sted og hent det kul.
Du tænker altid på dig selv.
Sluk lygten så ingen ser os.
Hold den og jeg vil smider liget i den.
Nu har vi en god chance til at gå tilbage ombord -
- og ordne de to fyre der shanghajet os.
Fint! Jeg vil ha' den stor fyr.
Luk den dør.
Du kan ikke være her! Hvad er der galt?
- Jeg så et spøgelse! - Vås!
Lad ikke kaptajnen høre at du siger det. Du ved hvad han vil gøre?
Han vil vride dit hoved mod nord eller syd.
- Jeg så ham på dækket - Læg dig til at sove.
Jeg kan ikke. Jeg vil været plaget af spøgelse hele natten!
Okay, jeg ser efter. Så læg dig ned!
Du opfører dig som et barn på tre år.
Hold mund!
Selv om der var et spøgelse, er der intet at være bange for.
Så læg dig ned!
Spøgelse! Du giver mig kvalme. Jeg sagde jo at der ikke var nogen der.
Du får mig til at død af kulde ved at se efter et spøgelse.
Du er og bliver barnlig.
En eller anden dag lader du din fantasi løbe af med dig.
For det første, findes der ikke spøgelser.
Du hørte hvad kaptajnen sagde. Han...
Aye aye.
Hvad er der galt?
Fortæl mig hvad der er galt.
- Aye aye, kaptajn. - Hvad forgår der?
Åh! Min mand!
- Kære gamle makker. - Sig ikke makker til mig!
- Åh, du ventede på mig! - Jeg ventede på dig okay!
Kaptajn, jeg er så glad for at De kom tilbage.
- Hvad er der galt? - Vi har lige set et spøgelse.
Så du det også?
- Hvad så du? - Jeg så et spøgelse,. Vi var...
Gå så i seng.
Sikke noget rod du har fået mig ud i endnu engang.
Danske tekster: Maat Staycool